我经常梦见自己紧抱着树枝 Always in my dream, I'm clinging to a branch,
眼睁睁地等待死神降临 knowing full well that death inevitably awaits me.
死时还未懂得爱的真谛 那就比死亡本身更可怕了 The fear of dying without ever having known love was greater than the fear of death itself
在这种黑暗深渊的何止是我 I know now I was not alone in the horror of this darkness.
安娜卡列妮娜也有过同样的恐惧 So, too, was the fear of Anna Karenina.
在人生的残酷现实中 It was then that a drop of honey sweet enough to divert my eyes
有位佳人总能令我眼前一亮 from the cruel truth came into my life.
她就是施芭丝姬公主 She was the princess, Ekaterina Scherbatsky.
谢谢你，列文先生 Thank you, Constantine Dmitrich.
你来了莫斯科! I didn't know that you were in Moscow.
我是昨天到的 I arrived yesterday.
我是指今天 I mean, today.
我本来是来见你的 I was going to come to see you.
你的溜冰技术真好 I didn't know you could skate so well.
我很糟 I'm awful.
但到处盛传你是个溜冰好手 But the rumor is that you are a superlative skater.
陈年往事了，当日的确乐此不疲 Oh, years ago. It used to be my passion.
跟我一起溜冰吧 Skate with me.
冬天的郊野一定很沉闷吧 Must be dull in the country in the winter.
不，我倒是忙得不可开交 Not at all. I'm very busy.
妈妈说你过着野人般的生活 Mama said that you llve llke a barbarian out there
还穿着农装 and wear peasant clothes.
并不如你想象中那么简单 There's a lot more to it than you think.
是很科学化的 It's very scientific.
你会住很久吗? Are you here for long?
我不知道 那倒要视乎你了 I don't know. That depends on you.
妈妈还在等我 Mama's waiting for me.
-我可以来探望你吗? -我通常星期四都在家 - May I call on you? - We're at home on Thursday as usual.
今天就是星期四啊! Today, then.
再见 Au revoir!
感情的事你要我得忠告吗? You said you wanted my advice on a dellcate matter?
要啊，史蒂华 Yes, Stiva.
我好象堕入爱河 I think I'm in love...
但我又老又丑 but I'm plain and too old.
她对我得爱只是一种友情 She may be able to love me as a friend, but I would've to be handsome
我才貌不扬，不配做她的丈夫 and more remarkable to make her love me as a husband.
是哪位幸运女郎啊? Who is the lucky girl?
猜一猜 Can't you guess?
我倒想和你做连襟兄弟 I'd be your brother-in-law.
吉蒂! Kitty.
会有可能吗? Do you think there's any possibillty?
有何不可 Oh, why shouldn't there be?
别胡说了，跟我坦白讲吧 For God's sake, be absolutely frank with me.
告诉你一件事 I'll tell you something.
我妻子桃莉，是很厉害得 My wife Dolly is a most wonderful woman.
-谁都会给她看透 -你这句话是什么意思? - She can see through people. - What do you mean?
她欣赏你 Well, I mean, not only that she llkes you,
她说吉蒂一定会成为你得妻子 but she says Kitty is certain to be your wife.
她们毕竟是姐妹嘛 They are sisters, after all.
她这样说过? She... she said that?
康斯坦丁列文驾到 Constantine Dmitrich Levin.
老天 Oh, God.
他太早到了 He's come early.
我到得真不巧 I don't think I've come at the right time.
太早了 不! - I'm too early. - Oh, no.
但我想… This is what I wanted...
私下找你 to find you alone.
客人随时会到 The guests should be here in a moment.
我不知道会不会在莫斯科久留 I told you that I didn't know whether I would be here long...
那要视乎你了 that it depended on you.
我的意思… I meant...
我想说… I meant do say...
你肯做我的妻子吗? be my wife.
不可能 I cannot be.
原谅我率直 Forgive me.
我们有缘无份 It was not meant to be.
原来是康斯坦丁列文! Why, Constantine Dmitrich.
留下来喝茶吧 Do stay. Have some tea.
康斯坦丁列文 Ah, Constantine Dmitrich.
重临堕落的乐土 Back in our corrupt Babylon.
是我国有变还是你堕落了? Well, is Babylon reformed, or have you been corrupted?
你还记得我说过的话，印象一定还很深刻吧 That you remembered my words so well. They must have made an impression on you.
你所说得话我全记录下来 Of course. I note down everything you say.
列文今天怎么啦？没有反唇相讥？ What's the matter with Levin today? Why doesn't he launch into one of his tirades?
别这样嘛 Please.
列文，怎么了? Constantine Dmitrich.
干嘛农夫都把钱放在买醉上 How's it that at home in our village of kaluga, the peasants have spent their all
而不交租给我们? on drink and now pay us nothing?
这算什么意思呢? What is the meaning of that?
你老是歌颂农民 You're always so full of praise for peasants.
让我来介绍一下 Do let me introduce you.
这位是康斯坦丁列文 Constantine Dmitrich Levin,
这位是佛洛斯基伯爵 Count Alexei kirillovich Vronsky.
列文很瞧不起我们都市中人 Constantine Dmitrich despises and hates town and us townspeople.
你长年累月住在乡间 Do you llve in the country all year round?
冬季一定很沉闷吧 I should think it must be rather dull in winter.
不一定 Not at all if one has work to do. Besides, you can't...
有工作时就不会沉闷了 我喜欢乡间 - be dull in your own company. - I llke the country.
太乏味了 I'd be bored to tears.
欠缺优雅的交谈，闷也闷死了 One simply can't llve without sophisticated conversation.
诺丝顿伯爵夫人刚告诉我 Countess Nordston was telling me
她示范过通灵之术 不可思议，我未见过超自然的事 about a demonstration of table rapping and spirituallsm she attended.
不可思议 Oh, that would be fascinating.
我未见过超自然的事 I've never seen anything supernatural.
你相信灵魂的事吗? Do you belleve in spirits, Constantine Dmitrich?
你明知故问 Why'd you ask me that? You know perfectly well what my answer will be.
我想听一听你的高见 But I want to hear you opinion.
敲桌通灵 My opinion's that table rapping merely proves
只证明有识之士也像农耕之人 that the so-called educated classes are no better than the peasants.
都相信鬼神 They, too, belleve in the evil eyes and spirits.
我倒亲眼见过 But I've witnessed it myself.
你不认为灵界也值得探究吗? But don't you think there's something in it?
我们若承认电力的存在 If we admit to the existence of electricity
也该知有很多事无法解释 of which we know nothing,
那么灵界存在实在不足为奇 Why shouldn't there exist some newforces yet unknown to us?
磨擦羊毛和松脂会产生电 Because with electricity when you rub wool and resin together,
这种现象的产生，人所公认 you invariably produce a recognizable phenomenon.
但是这种戏法… But with this hocus-pocus...
或者我们现在就试试好吗? Suppose we try now.
我们试一下好吗?吉蒂郡主 Do let us try, Princess Kitty.
喂，史蒂华 Ah, Stiva.
你来接谁呀? Who are you meeting?
家母 My mother.
大家昨晚都很挂念你 在哪儿? - You were missed last night. - Where?
花屋大舞厅 The Chateau des Fleurs, of course.
老天，有位妙女郎大跳肯肯舞 My God, there was this wonderful llttle girl doing the cancan.
后来我回家 离开公主时我心情开朗 I went home. I felt in such an agreeable frame of mind when I left the Scherbatskys',
什么地方都不想去了 I didn't want to go anywhere else.
古语云:观其言而知其行 "By the mark of your steed, I can tell your fine breed
观眼神而知爱心 and a young man in love by his eyes."
你又来接谁? 一位美人 - And who are you meeting? - I've come to meet a pretty woman.
真的? 别会错意 - Oh, indeed. - Shame on you.
是我妹妹安娜 My sister Anna.
卡列宁之妻? Karenin's wife?
你一定认识她啦 Yes, well, you must know her.
并不尽然 我跟卡列宁只是泛泛之交 I don't think so. I know Karenin by sight and by repute.
你妹夫很了不起，身居政府高职 You've a very illustrious brother-in-law. Very high up in the Ministry.
是的，非同小可 Yes, a remarkable man.
但不属于我们这一类型 But not our kind.
他很像列文，令人难以忍受 Like your friend Levin. I met him last night, an insufferable fellow.
你好像不欣赏我这位朋友 Oh, you don't appreciate my Levin.
他昨天行为不端，情有可原 But yesterday there was a reason for him being out of sorts.
什么?你的意思是… You don't mean he, uh...
列文对吉蒂倾慕已久 Levin has been in love with Kitty for so long,
我替他感到难过 and I feel so very sorry for him.
原来如此 So that's it.
对不起 Excuse me.
你收到我的电报了吧? You got my telegram?
你身体好吧? How are you? Well?
你旅途愉快吗? 安娜! - Have a good journey, mama? - Anna Arkadyevna!
你找不到你哥哥吗? Can't youfind your brother?
在这儿啊! Stiva, here!
她艳若天人吧? She's very charming, isn't she?
唉，她丈夫说很忙，没空陪她旅游 Poor girl. Her husband refuses to travel with her. He says he's too busy.
你找到儿子，我也找到哥哥了 Well, Countess, you've met your son, I've met my brother.
我们没见过面，我认不出你 Pardon me for not recognizing you, but I don't think we've ever met before.
安娜 卡列宁娜 Anna Arkadyevna
有个八岁儿子，名叫梭奥沙 has a llttle boy of 8, Seriozha.
母子从未分开过，她有点坦心嘛 They've never been parted before, and she's fretting
安娜，你总要离开他的 at having left him behind. Really, Anna, you can't expect never to leave him.
再见，伯爵夫人 Well, good-bye, countess.
再见，亲爱的 Good-bye, my dear.
她很娇艳! Very charming.
真可怕! Horrible.
他死了 He's dead.
我有不祥之兆 It is a bad omen.
别胡说!最重要的是你安然抵步 Nonsense. You've come. That is the chief thing.
我要仰赖你啦 You cannot imagine how much I'm counting on you.
是你自己犯错，别否认了 Stiva, I know you're to blame. Don't deny it.
九年了…我的子女… 9 years... my children...
一次风流，全都被夺走了 all to be thrown away because of a... momentary lapse.
最糟的是她是个女管家 True. It was not nice that she was the children's governess.
我怎么办呢? What can I do?
送我到你家里，然后回法庭去 Drop me at your house and go back to the court.
他就是基沙? Is this Grisha?
长大了 How he's grown!
你满面欢颜，光彩逼人 How happy and well you look.
哥哥对我说了 He told me.
他去火车站接我 He met me at the station.
基沙，去找坦雅吧 Grisha, go and find Tanya.
女管家的确年轻 Of course she's young,
而且美貌 and she's pretty.
我已经青春不再了 My youth and looks are gone,
真受不了他和他的子女 taken by him and his children.
我痛恨他 I hate him.
我不会维护他 I don't want to speak up for him,
事已至此，你怎么办呢? but what is the best thing to do in this dreadful situation, Dolly?
他该感到羞耻 Stiva is ashamed.
但他的确和她做爱 But he made love to her.
我并非宽恕他，可是 I don't excuse him, but...
你就帮他一把吧 that's how it is.
安娜的使命是补救兄长的家庭 Anna's mission to heal the rift in her brother's family
正如我要跟兄长重修旧好 was not unllke my own desire to restore the ties with my brother,
我们都热切渴求爱得感受 so desperate were we both to feel love.
您好 Good evening.
请问尼古拉在家吗? Excuse me. Is Nikolai Levin here?
尼古拉，有位先生来找你 There is a gentleman here, Nikolai Dmitrich.
尼古拉? Nikolai.
康斯坦丁 Kostya.
怎么回事? 你想怎样? What is it? What do you want?
我没想怎么样 I don't want anything.
我是来见你的 I came to see you.
你是我的兄弟嘛 You're my brother.
这位玛莎娅是我得终身伴侣 This woman is my life's companion. Maria Nikolayevna.
我从青楼把她带回来的 I took her out of a brothel.
凡和我交往得人也得尊重她 But anyone who wants to know me must respect her, too.
玛莎娅，预备三个人在家吃饭吧 All right, then, Masha, supper for 3, then.
准备伏特卡和餐酒吧 With vodka and wine.
你哥哥喝得太多了 Your brother drinks too much.
别理会，她只是个妓女 Take no notice of her. She's a whore.
你却是一位绅士 You are a gentleman.
尼古拉，别喝了 Nikolai, don't drink.
别干预我 Leave me a... Leave me alone.
我会揍你的 I'll beat you.
晚饭呢? How about supper, then?
喝酒吧 Have a drink.
你怎么可以这样的? Tell me how you do it.
干嘛还不结婚? Why aren't you married yet?
没运气嘛 Oh, no luck.
我有些事会让人家拒绝我 I think there must be something about me that repels people.
怎么会呢? Why?
就我来说，大局定矣! For me, everything's over.
至于你嘛… For you...
跟我回去 Come back with me...
回乡间去 to the country.
是为了你的健康 For the sake of your health.
分身乏术，我已做了共产党员 No. Too much to do. I've become a communist.
尼古拉，警方… Nikolai, the pollce.
他们会迫害我，因为我不是混蛋 They'll persecute me llke they do anyone who's not a scoundrel.
给你的 Here.
你想扮高尚… You want to fell magnanimous...
扮有正义感 feel righteous.
我可以让你有满足感 I'll let you have that satisfaction.
不要太小觑我 Don' t think too badl of me, Kostya.
妈，别这样 Mama, please.
我可以请你跳四对舞吗? Princess Kitty, may I ask you for the quadrille?
对不起，我答应了佛洛斯基 I'm sorry, but I'm promised to count Vronsky,
你可以请我跳下一只 but you may have the second quadrille.
多谢赏光 An honor, princess.
司仪是不可以拒绝的 The master of ceremonies can never be refused.
及时来到多好 It was nice of you to come in good time.
迟到是要不得的习惯 Such a bad habit to be late.
我引领你去哪儿好呢? - Where may I take you? - Madame Karenina's over there, I think.
去安娜卡列妮娜那边吧 Will you take me to her, please?
很抱歉，先生们，太太们 Pardon, mesdames, monsieurs, pardon.
这样子跳过来 You even dance into the room.
吉蒂郡主很乐于助人 Princess Kitty's one of my most faithful helpers.
她喜欢舞会，令场面充满欢悦 She adorns the ballroom and makes the ball gay.
- 我可以请你跳舞吗？可以得话，我就… - 不，不想跳了 - May I have the pleasure? - No. I never dance if I can help it.
但你今晚一定要跳嘛 Oh, but you must tonight.
没法拒绝的话，我就跳吧 Well, but if it's impossible not to dance, let us dance, then.
怎么样? Well?
没事 Nothing.
你真光彩照人 Princess, you are such a dellght.
肯赏光跳一只波兰舞吗? Is your card free for the mazurka?
我们该离开了 I should withdraw.
这种场合真叫我吃不消 This is turning out absurdly.
留下来吃饭好吗? 我准备了一种法国古典舞 Will you stay to supper? I have a wonderful cotilllon in mind.
不，我不想留下来了 No, I won't stay. I've danced more at this ball
我在这里跳得比圣彼得堡还多 than I have in a whole winter in Petersburg.
这几次短暂相聚 These few brief moments intoxicated Anna
令安娜未来的一生情欲沸腾 llke a llght pouring into the dark room that was her life.
火车停了 We've stopped, mistress.
我要呼吸些新鲜空气 I want a breath of air.
你来这儿干什么? What are you doing here?
你明知我是来找你的 You know that I have come to be where you are.
我情难自禁 I cannot help myself.
出言冒犯之处请你见谅 Forgive me if what I say offends you.
你不该出言轻薄 You shouldn't say that.
我求你跟我一样忘掉这次邂逅 And I beg you, if you're a gentleman, to forget this as I willforget it.
你的一言一行 Not one word...
你的一举一动 not one gesture of yours...
叫我 Shall I...
叫我梦寐难忘 could I ever forget.
别再说了 Stop it.
安娜觉得这次邂逅是命运得安排 叫她内心惊喜交加 Yes, as you see, here is your devoted husband
我这个多情夫婿多渴望见到你 burning with impatience to see you.
儿子好吗? Is Seriozha all right?
你就这样回应我? Is that all the reward I get for my ardor?
儿子还好 Yes, he's quite all right.
你搭了一晚车，觉得怎么样? Did you have a good night?
很好 Excellent.
谢谢关心 Thank you.
我们见过面，你是佛洛斯基伯爵 Ah, we've met before, I belleve. Count Vronsky.
你去陪母亲，却带了个孩子回来 你放完假回来? You set off with the mother and return with the son. Back from furlough, I presume.
莫斯科怎么样? So, my dear, how was Moscow?
我可以登门拜访吗? I hope I may have the honor of calling on you.
好极了，星期一我们都在家 Dellghted. We're at home on Mondays.
圣彼得堡 (St. Petersburg)
我早说过是妈妈回家啦 I told you it was mama! I knew!
乖孩子 Oh, my pet.
是坦雅和姬莎送给你的礼物 Gifts from Tanya and Grisha.
坦雅会读书了，还在教姬莎呢 Tanya can read now, you know? She's even teaching Grisha.
坦雅比我还乖吗? Is she nicer than me?
在我心目中你是最乖的了 To me you're nicer than anyone else in the world.
我知道啊 I know I am.
你这次探亲开心吧? On the whole, then, your visit was a success?
开心. Oh, yes.
我不认为这种男人值得原谅 I cannot see how a man llke that can be exonerated,
即使他是你哥哥 even if he is your brother.
你安然回家我就高兴了 But I'm glad it all ended satisfactorily and that you're back again.
一个人吃饭快要闷死了 You wouldn't belleve how irksome it is to dine alone.
我也挂念你嘛 I missed you, too.
该上床睡了 Time for bed.
比丝，我的希望幻灭了 Betsy, I'm beginning to lose hope.
你还存有什么希望? Whatever hope could you have?
没有啦 None.
我觉得自己变得很荒谬 不会的 Excuse me. I'm afraid I've become ridiculous.
哦，亲爱的，那到没什么 Oh, my dear, you're in no danger of that.
追求少女也许称得上荒谬 A man pursuing a young girl might be ridiculous,
可是爱上有夫之妇 but a man in love with a married woman,
那倒非同小可 that has something fine and grand about it.
而并非荒谬 接着你会说 It could never be ridiculous. Next you'll be telling me
女孩子要贞洁 妇女要忠于丈夫 that young girls should be virtuous, women chaste,
男子要有气概 从而生儿育女替他们还清债务 men virile, and children should be brought up to pay their debts and earn their bread
废话连篇 and all the other nonsense.
看看他们，那个就是卡列宁 But look at them...Karenin,
那个是黎莉亚 that awful Lydia lvanovna.
都太保守，太沉闷了，还围着她转 So old-fashioned, so stuffy. They surround her.
我又老又丑事也会变得像他们 When I am old and ugly, I'll become llke them.
那位俏丽的安娜嘛 For a beautiful woman llke Anna, it is too soon
灵气消磨殆尽，未必太早了点 for her spirit to be crushed by such boredom.
我们要趁早挽救她 We must rescue her before it is too late.
星期六到我家里来吧 Come to my house on Saturday.
华家女儿真的嫁给托普吗？ Is it true that the younger Vlassiev girl is going to marry Topov?
大家都说安排好了 Yes, they say it's quite settled.
她的父母叫我吃惊 I am surprised at her parents.
听说是相爱结合的 I heard it was a love match.
相爱而结合？真是太老土了 A love match? What antediluvian ideas you have.
今日谁还会提“相爱”两个字？ Who talks of love nowadays?
相爱的事还流传至今呢！ That foollsh old custom's not left us yet.
唯一幸福的婚姻只有政治婚姻 婚前各自偷尝禁果了 The only happy marriages are marriages of convenience where both parties have sown their wild oats.
我年轻时爱上一个教会执事 In my young days, I was in love with a deacon.
我不知道这对我有什么好处 I didn't know that it did me any good.
我并非说笑，我认为要试过失恋 No, but joking apart. I belleve that
才会明白什么是爱 before one can know what love really is,
有所失才有所得 one must have a fall and pick oneself up again.
即使婚后也如此？ Even after marriage?
相爱是永不嫌晚的 It's never too late.
我认为你的行为太不检点了 I've been wanting to tell you that you behaved badly, very badly, indeed.
你以为我不知道吗？ You think I don't know that I behaved badly?
是谁令我这样的？ But who made me?
你怎么可以这样说？ How can you say that?
你心知肚明 You know why.
这样只显出你无情无义 That only shows you have no heart.
我今晚来是因为知道会见到你 I came here tonight knowing that I would meet you
我要你明白我们必须慧剑斩情丝 to make it perfectly clear this must stop.
你让我感到内心有愧似的 You make me feel as if I was guilty of something.
你想要我怎么做呢？ What do you want me to do?
我想你去莫斯科… I want you to go to Moscow and...
你口是心非 You don't want that.
那就为我设想吧 Then do this for me.
不要再对我诉衷情了 Never utter those words again.
我们纯粹交个朋友算了 And let us be good friends.
我们不会只是交朋友的 Friends we shall never be.
你心里明白 You know that.
我俩只有相爱才会得到幸福 There is only one way we can be happy.
我为了你，不惜牺牲一切，记住 I have nothing left but you. Remember that.
一切都不重要了 Nothing matters anymore...
连生命也一样 Not even life...
只是为了这片刻的欢愉 for one moment of happiness llke this.
欢愉？ Happiness?
以后别提这两个字 Don't ever speak of it again.
安娜，我得警告你 I have to warn you.
警告我？警告我什么？ Warn me? What about?
你轻率不检会受到舆论得抨击的 That by thoughtlessness and indiscretion, you may cause yourself
你开始成为众矢之的了 to be talked about in society.
我坚信只是谣言 You're beginning to attract attention.
你老是这样子对我 I'm sure they're only rumors.
我一举一动都令你不高兴 You are always llke that.
我想怎么着就怎么着 You don't llke me to be dull, and then you don't llke it
别这样了，我受不了 when I go out and enjoy myself.
我想知道究竟是怎么一回事 Stop it. You know I can't stand it.
你做过什么扪心自问吧 And I would llke to know what all this is about.
我做丈夫的当然有责任规劝你 Your feelings are the affair of your own conscience,
我们的结合是神的安排 but I am duty-bound to point out to you your duties.
一有不贞，就会毁于一旦 Our llves have been joined not by man but by God.
背夫不忠是会遭天谴的 Only a crime can sever that union.
你说的话，我一句也听不懂 A crime of that nature brings its own heavy punishment.
而且我瞌睡得要命 I don't understand a thing you are saying.
安娜，不要用这种语气 也许是我错了 And besides, I'm desperately sleepy.
我这样说都是为了大家好 Anna, for God's sake, don't speak llke that. Perhaps I am mistaken.
我是你丈夫，我爱你 But belleve me, what I say I say as much for my sake as for yours.
若有任何理由… 我没话说了 I am your husband, and I love you, but if
该睡了 - there are the sllghtest grounds... - I have nothing to say.
给你 It is really bedtime.
我真笨，又没有打中 Here it is.
史蒂华 Stupid miss with the right barrel.
吉蒂什么时候出嫁 Stiva?
她没有考虑结婚 When's Kitty getting married?
她病得很重 She isn't thinking about marriage.
医生把她送到国外去了 She's very ill.
列文农场 吐纳谷1881年 The doctors have sent her abroad.
佛洛斯基呢？ Where's Vronsky now?
他在圣彼得堡 He's in Petersburg.
他在你走后，离开莫斯科了 He left shortly after you did. And he's not been in Moscow once since then.
你明白吗？吉蒂 Do you know, Kostya,
坦白说，都是你的错 I'll be frank with you. It was your own fault.
你畏惧情敌，干吗不力战到底？ You took fright at the sight of your rival. Why didn't youfight it out?
吉蒂对他并不是认真的 Kitty was never serious about him.
她只是被他的俊朗仪容吸引罢了 She was just attracted by his good looks.
我坦白告诉你吧 I tell you candidly
她康复回来之后 that when she returns from her cure,
就会去椰村过宁静得乡间生活 she'll be going to Yergushovo for some quiet country life.
椰村离这里不太远吧？ And that's not too far from here, Kostya, is it?
对 No.
我不晓得你是否知道 I don't know if you know,
我不再介怀了 but I don't care. I'll tell you.
我提出过婚事 I did make an offer...
但被她拒绝了 but I was rejected.
吉蒂给我的痛苦回忆已时过境迁 Now Kitty's nothing more than a painful, humillating memory. It's over.
我当日陷入痛苦得黑暗深渊 I was hanging down that dark well,
只能寄情于工作 but the one thing I held onto was work.
倾尽全力，心无旁骛 I clutched it and clung to it with all my might.
我怒火中烧时 Once I lost my temper with a baillff
就拿出大镰刀来刈草 and in a fit of anger took a scythe and began mowing.
这就令我冷静下来 It calmed me,
于是我决定整天和他们一起刈草 So I resolved to mow with them... all day long.
刈草时我忘掉了时光流逝 As I mowed, I lost all count of time.
有时不辩晨昏 I had no idea whether it was late or early.
工作带来的改变令我悠然自得 A change came about my work, which gave me intense satisfaction.
我释然于怀，刈草毫不费力 When I forgot what I was doing and mowed without effort,
我用镰刀的纯熟可以跟泰特斯媲美 My llne was almost as smooth and good as Titus'.
往事浑然淡忘 More and more often now came those moments of obllvion.
镰刀好像不是由我的手臂挥动 When it was not my arms which swung the scythe,
仿佛是自行刈草 the scythe seemed to mow by itself.
同时恍若有些外来力量推动着我 Some externalforce seemed to propel me on,
似乎是天降神力 as though by magic...
工作完成得轻而易举，井井有条 the work did itself regularly and carefully.
这段最好的时光，仿如天赐 These were the most blessed moments.
是她 It was she.
是吉蒂 It was Kitty...
她正迈向椰村的途中 on her way to Yergushovo.
静下来 Quiet, sweet.
妈，看看它的脸 Loot at her face, mama.
充满活力，却很温柔 好像会说话似的 So spirited and yet so gentle. I feel she could almost speak.
你有匹骏马 A fine horse.
大家都打赌你会在那回事中胜出 Everybody's betting on you. Not entirely for the right reasons.
你在暗示什么啊 What are you implying, mama?
别在妈妈面前装蒜了 Don't be coy with me.
你明知人家已经对你议论纷纷 You must know how you've become the center of gossip.
在高尚社会竟与有夫之妇厮磨 An affair in the highest society
这会断送一个有为青年的前途 puts a finishing touch to a brilllant young man.
我并非说教 Lord knows I shouldn't preach, but there are those
但的确有些人对你不满 我希望你彗剑斩情丝 who are becoming displeased with you, Alexei. I want you to break it off.
大家不该诋毁她的清誉 I will not have anyone cast doubt on the honor of my...
她已无清誉可言，你也没有 Her honor is nonexistent. So is yours.
有人告诉我你推掉莫斯科的军职 I've been told you've refused a post in Moscow.
拒绝晋升 A promotion.
妈妈，我求你不要探究此事了 Mother, I would ask you respectfully not to pry.
官阶晋升，机会难得 You only get one chance at a career.
何必为一时情欲而毁诸一旦 Why throw it all away on some passion?
你若与淑女相好，我怎么会反对？ A brilllant, worldly llaison I would approve of,
但你误入歧途… but not this desperate...
如果我这次相恋只是随波逐流 Oh, if my love were some ordinary,
你也不会批评我了 vulgar society intrigue,
你根本不了解我得感受 you would leave me alone.
我要费尽心思扯谎，何尝好过 You have not the remotest idea what I feel.
那你就放弃她吧 I find the lying, the deceit, the scheming intolerable.
卡列宁的避暑别墅 Then give her up.
我想不到你会来 I wasn't expecting you.
老天，你的手很冷 Gracious, what cold hands.
你吓坏我了 You startled me.
我在等儿子梭奥沙 他和奶妈去散步了，快回来了 I'm waiting for Seriozha. I... he went out for a walk. They'll come back this way.
我见不到你时，简直度日如年 Forgive me. I couldn't go the day without seeing you.
你不必准备比赛吗？ But shouldn't you be preparing for the race?
你在想什么？ What were you thinking of?
请告诉我吧 Please tell me.
怎么啦？我看得出有些不对劲 Anna, what's the matter? I can see that something's wrong.
我快要把你的孩子生下来了 I'm going to have your baby.
将我们的事向他言明，离开他吧 Tell him everything and leave him.
- 我儿子… - 离开你丈夫！ - Oh, my son. - You must be free of him!
然后做你的情妇？ Free to become your mistress?
我什么时候可以与你相聚？ When can I see you? When?
今晚凌晨一点吧 Tonight. 1:00.
我要参加赛马了 Well, I must be at the races.
你喜欢看赛马吗？ Do you llke horse racing?
不 No.
再见 Good-bye.
用不着这么没有礼貌嘛 Seriozha, there is no need to be so rude.
爹教我做人要直率 Papa told me always to be truthful.
你要思前想后，注意点 Save your strength for the finish.
好的 Fine.
跳过水洼时要小心 Watch out for the water jump.
终于来到了！ Here we are!
赛马色彩缤纷，令人眼花缭乱 There is so much splendors here. One's eyes are dazzled.
我今晚会留下来 I will be staying the night.
我们在一块儿，你一定开心吧 I am sure you are glad we can be together.
你喜欢的话，我们可以离开 We can go if you llke.
我还是乐于和你把臂同行的 I again offer you my arm if you want to be going.
你的态度真叫我… I'm obllged to tell you that your behavior...
我的态度有什么不对？ What about my behavior?
别这么大声 Be careful.
那骑师坠马时你多么茫然失望 The despair you were unable to hide when one of the riders fell.
我若有说错… Possibly I am mistaken.
你不要见怪 In that case, I beg your pardon.
我耳朵听着你讲，心中却想着他 I llsten to you, but I'm thinking of him.
我很爱他，甘心做他的情妇 I love him and I'm his mistress.
我没法忍受你 I can't endure you,
与你一起时毫不开心 and I'm desperately unhappy.
你要怎样对我，随便你 You can do what you llke with me.
有什么事吗？ Is everything all right ma'am?
现在几点？ What time is it?
- 就快午夜了 - 还这么亮！ Almost midnight ma'am.
我已经告诉丈夫一切，立即来见我 I've told my husband everything. I must see you. Come at once to the house.
佛洛斯基伯爵 Count Vronsky!
沙普斯基将军 Ah, General Serpuhovsky!
还追悔赛马的事？ Brooding on your misfortune? It won't do at all.
我们喝杯酒吧 Come on. Let's go and have something to drink.
你晋升了，真是个喜讯 我也高兴，但一点也不惊奇 I heard news of your promotion. I was dellghted and not a bit surprised.
你推掉了一个要职 你这种人才是会受到重用的 I heard you refused an important post. Men llke you are wanted.
谁会重用我？ 俄国 - By whom? - By Russia.
俄国需要男子汉 Russia needs men.
共产党… 根本没有共产党 - The communists are gathering force. - There're no such things as communists.
奸人重施故技，组织危险的党派 Scheming people always have to invent some dangerous, noxious party.
我不会跟你争辩 - It's an old trick. - Oh, well, I won't fight you.
出去吧，桃莉莎要演裸戏了 Shall we go outside? I heard Therese is going to perform as lady Eve.
我多想有个吉普赛女郎在我膝上 I llke to see that kind of show with a gypsy girl on my knee.
我有个约会… 约会？你还是不要赴那个约会了 - I'm afraid I've an assignation. - Assignation? No, you don't Vronsky, old boy.
卡列宁今天下午来过 Karenin arrived this afternoon. Saw him at the races.
我希望你不要去赴约 I wouldn't keep that appointment.
我刚叫你的仆人拿白兰地和黄瓜 I took the llberty of ordering you some brandy and cucumbers.
喝白兰地吧 Drink the brandy.
这封信是给你的 Oh, and, this came for you.
坏消息? Bad news?
她把一切都告诉了他 She's told him everything.
我一定要去她那里 I must go to her.
想怎么样? What do you want?!
坐下，我有话要说 Sit down! I have something to say to you.
我知道我做错了事，但我… I know I... I've done wrong and I'm...
你的确不贞 Whatever your conduct may have been, I don't consider myself justified
但我不能毁掉上天安排的婚姻 in severing the ties through which a higher power has bound us.
我可以不计较 I shall ignore it
只要世人不知道，而我能保声誉 as long as the world knows nothing of it, as long as my name is not disgraced.
但我得警告你 And therefore I simply warn you that our relations
我们的性关系要像以往一样 must remain as they've always been.
- 我办不到! - 我不能像没事人一样! - I can't be your wife while I... - So you see nothing wrong with
你背夫偷汉，还不知错 更不肯履行做妻子的天职 your infidellty yet refuse to perform the same duties for your husband!
你究竟要我怎么样? What do you want from me?
我要你不得再见他! I want you to never see him again!
我要你尽妻子的本份 I want you to be a dutiful wife!
已发生的事我改变不了 I can't change what has happened.
你听清楚 Well, understand this.
我会去莫斯科，永远不再回家 I'll go to Moscow. I will not return to this house again.
我会和你离婚，理由是你通奸 I'll divorce you on the grounds of adultery.
我会把儿子送到我妹妹家里 My son will go to my sister's.
把他交给我，你根本不疼爱他 No. You must leave me Seriozha. You don't love him.
我连儿子也不再疼爱了 I've even lost affection for my son
因为我恨你，连他也被殃及了 because he is associated with my loathing for you!
这倒无所谓，我还是要把他留下 But all the same, I shall take him.
你是淫妇，没有法律权利 You are a whore. You have no legal rights.
你把儿子交给我 Alexei Alexandrovitch, leave me Seriozha.
你明知儿子是我的命根 You know I can't live without him.
那你该检点些 If you'll conduct yourself so that neither society
别再惹闲言碎语 nor the servants can find anything to say against you,
这样你才可以享有做妻子的权益 you can enjoy all the privileges of a respectable wife without fulfilling the duties of one.
也可以得回儿子 And you may keep your son.
莫斯科 一八八一年秋季 (Moscow, Autumn 1881)
你老是迟到 Late as usual.
很多人来了! 谁来了? - You have a lot of people here. - Who's here?
吉蒂在这里吗? Is Kitty here?
我从来没想过自己会得肺病 I never did quite believe that there was anything wrong with my lungs,
幸而小镇的宁静生活对我有帮助 but the seclusion and quiet of karlsbad were all helpful to me.
我学会了照顾重病的人 I learned how to help care for the other patients,
那是很重的病人 这种工作很适合我 those with serious ailments, and the work suited me.
我体会到人生还有很多重要的事 I learned that there are so many more important...
去年夏季我看见了你 I saw you last summer.
你没有看到我，但我看见了你 Oh, you didn't see me, but I saw you.
在哪? Where?
你驾车去椰村时，路过了我的田舍 You were driving to Yergushovo. My estate's on the way.
那天早上，你像刚刚醒来 It was very early in the morning. You were probably only just awake.
你那一队马都系着铜铃 You had a splendid team of horses with bells.
你匆匆而过 You flashed by in a second.
我透过窗户看见了你 I saw you through the window. Your head was like this.
你当时还把玩帽子上的丝带 And you were playing with the ribbons of your cap,
陷入深深的沉思 thinking about something very deeply.
我多希望知道你在想什么 I wish I knew what you were thinking then.
真的? Really?
我记不起了 I don't remember.
不要走 Don't go.
有件事我很久以前就想问你 I've a question I've been wanting to ask youfor a long time.
是什么事? What is it?
写给你看 Here?
是每个字的第一个字母 That's the first letters of the words.
那个是什么字? What is that word?
- 永不会 - 我以前这样说过吗? - Never. - Is it something I once said?
我知道是什么了 I know what it is.
你当日拒绝我的婚事 When you told me it could not be...
是指永远不可以 还是指当时不行? ...id that mean never... ...then?
我不知道 I don't know.
我很难回答 Then I could not answer differently.
我只是说当时不行 只是当时不愿意 Only then?
他马上就会赶到教堂 He will have reached the church any moment now.
消息就快到了 Word will come.
简直没法除去 Oh! This is impossible!
别担心，穿我的衬衣好了 Don't worry. You'll just have to wear mine.
我若肯穿，我早就穿了 Yes, well, if I was going to do that, I should've done it a long time ago!
一切都会顺利的 Everything will turn out just fine.
别担心吧 Don't you worry.
我去买衬衣，店铺全都关了门 I went out to buy a new shirt. All the shops were shut...
我还以为你改变初衷，溜掉了 I was beginning to think that you had made up your mind to run away.
发生了一些糗事 What happened to me was so silly, I was...
不好意思告诉你 I'm ashamed to tell you.
她应该先踏上毡子的 Kitty should have stepped on the mat first.
先踏上去的才可以在家里掌权 Whoever does runs the household.
我当年就抢先了 I did.
桃莉，你呢? What about you, Dolly?
我记不起来了 I don't remember.
你怎么会记不起来的? Why on earth not?
我当年意乱情迷 I was so in love.
圣彼得堡，一八八二年春季 Sir, Madame Karenin miscarried last night.
老爷，太太昨晚流产了 My God, how is she?
天那，她身体怎么样? Very bad. The doctor is with her now.
很糟，医生现在正在陪着她 Who is here?
是谁在这里? Is... is she...
她… She has a very high fever.
她发高烧 Ana Arkadyevna, he has come.
安娜，他来了 Has Seriozha had his dinner? I know they will allforget.
孩子吃了晚饭吗?大家都忘掉了 I am entirely in your hands.
我已经尽全力了 He must be moved into the corner room...
孩子要搬进睡房 Maria told to sleep with him.
叫马烈蒂陪他睡吧 I'm not afraid of you.
我并不怕你 I know I'm dying now. You ask him.
我知道命不长了! 你问他吧 I feel it already.
我也感到命若游丝 I want only one thing...
我只有一个要求 for you to forgive me.
求你原谅我 Forgive me completely.
完完全全原谅我 There is some hope.
她还有些许希望 I must stay.
我必须留下来 She may ask for me.
她会找我… I've long wanted to be revenged on you and her.
我早就想向你和她报复 When I got the telegram. I came here with the same sentiments.
我收到电报就是怀着报复之心回来的 But I saw her...
但见到她时就宽恕了她 and forgave her.
原谅她时的快感 And the happiness of forgiving her revealed to me
显出我有责任 my duty.
我决不会放弃她 I will not forsake her,
而我也不会谴责你半句 and I will never utter a word of reproach to you.
她若想见你，我会通知你 Should she want to see you, I will let you know.
现在你还是走吧 Now I think you'd better leave.
我真笨! Idiot!
你竟然爱上一个不是你丈夫的人 You had the misfortune to fall in love with man who's not your husband.
这是个不幸的事实 This is a misfortune, but this is a fact.
你丈夫原谅了你 Your husband has forgiven you.
也是事实 Also a fact.
问题是 The question is
你是否能和他继续共同生活 can you go on living with your husband?
你想怎样? 而他又想怎样? Do you want to? And what does he want?
我不晓得 I don't know.
我完全不晓得 I don't know at all.
我感到像翱翔于悬崖峭壁之上 I feel I'm flying headlong over a precipice.
我们会抓住你 We'll catch you
不让你堕入深渊 and we won't let youfall.
我已经心无牵挂 There is nothing left for me,
只能坐以待毙 except for it to be all over.
看你呦 Look at you.
你秀发短短，我几乎认不出你了 I hardly know you with this short hair.
你很清丽，但面色却很苍白 You've grown so pretty, but how pale you are.
我依然觉得荏弱 I'm still very weak.
我们到意大利去吧 We'll go to Italy.
你很快就会康复 You'll soon get well.
我们可以双宿双栖 We'll live together as husband and wife.
你会前途尽毁的 You'll be ruined.
我已经向军部呈辞了 I resigned my commission?
我要的只是你 Now all I want is you.
你的好朋友啊 My dear friend,
你不要再愁眉深锁了 you must not give way to your grief.
你会得到支持的 You will find support,
但并不是我 but seek it not in me,
虽然我求过你… though I beg youa
要相信我们的友谊 to believe in our friendship.
我会工作 I will set to work.
当你的管家 用不着谢我 I will be your housekeeper. Don't thank me.
不是我安排的 I do it not of myself.
我不知道怎么感谢你才好 How can I help thanking you?
你要感谢主 You must thank Him,
向主求助 and ask for His help.
只有主才能助我们找到宁静 In Him alone can we find peace.
乖孩子，你一定很不开心 My dear, dear boy. How unhappy you must be.
我没什么，伯爵夫人 I'm quite well, countess.
你爹心神恍惚 Your poor father is...
没法亲口对你说 to distraughte to tell you himself.
所以他让我来讲 So he's left it to me.
他人品甚佳，像个圣人 He is... a saint,
你知道吗? you know?
你妈… Your mother...
已经死了 is dead.
列文先生，城里有信来了 Letters have arrived from town, Constantine Dmitrich.
你太太叫我来陪她的 You see, your lady's settled me here, told me to sit a little with her.
给你 Here.
我拆过你的信 I opened your letter, too.
是那个女人，你哥哥那个 I think it's from that woman, your brother's,
这封是家里寄来的 and this is a letter from home.
孩子们都去了施芭丝姬的派对 Dolly took Grisha and Tanya to a children's party at the Sarmatskys'.
坦雅还扮作法国侯爵夫人去呢 Tanya went as a French marquise.
怎么啦? What's... what's the matter?
我哥哥尼古拉快要死了 My... my brother Nikolai is dying.
我…我明天一定要去见他 I... I must go to him I'll leave tomorrow.
我们去看看他吧 Let's go.
你干嘛不早点对我说? Why didn't you let me know sooner?
我感到难受的是… What is so awful for me...
我无能为力 is that I can't help...
只能记起童年的他 remembering him as he was when he was young.
他幼时活泼可爱 You can't imagine what a charming boy he was.
可惜我当年并不了解他! But I didn't understand him then.
在茫茫岁月 In infinite time...
在冥冥之中 in infinite matter...
在渺渺空间 in infinite space...
产生了有机细胞 an organic cell stands out
寄居人间片刻 will hold together awhile...
然后灰飞烟灭 and then bursts.
那个细胞正是我 And that cell is me.
我不知道自己是谁 I cannot live without knowing.
何以来到凡间 我百思不解 What I am and why I am here, and that I cannot know.
所以我没有理由活下去 So, therefore, I have no reason to live.
什么? What?
我怀孕了 I'm pregnant.
现在不要批评 意大利小镇 一八八二年夏季 Well, don't spare me now.
一定会画得非常完美 It's going to be perfection.
我不会把它完成的 干嘛不会? - I'm not going to finish it. - Why? Why ever not?
因为画完后缺点就会更明显 Because its defects will become more and more obvious.
我不能自以为是艺术家 I can't fool myself that I am an artist.
我会放弃绘画的 I am going to give it up.
我得承认我并不太挂念孩子 I confess I hardly miss Seriozha at all.
其实你耿耿于怀 But you do.
我承认 Yes.
安娜 我们回俄国去吧 Let's go back to Russia.
卡列宁会答应离婚的 Karenin will grant us a divorce.
我们俩可以结婚，长相厮守 We'll get married, and we'll be together.
我一直怕你会这么说 Oh, I was afraid you'd say that. I'm so unpardonable happy here,
离开他们后我在这里感到很幸福 away from all of them, all of that.
我还以为你也感到幸福 I thought you were, too.
与你在一起 Being with youc
实现了我最大的心愿 is the realization of all my deepest desires,
但我在这里，什么都不能做 but there is nothing I can do here.
我需要一个目标 I need a purpose.
我真希望能完全拥有你 That's what I like so much, having you all to myself.
梭奥沙也需要母亲嘛 Seriozha needs his mother.
亲爱的黎荻亚 Dear Lydia lvanovna,
请恕我冒昧来函 Forgive me for reminding you of myself.
佛洛斯基与我将重返圣彼得堡 Count Vronsky and I are returning to St. Petersburg.
自与儿子分开，内心颇感不悦 I am unhappy at being parted from my son.
请准许我见见小儿 I beg to be allowed to see him.
由你代为安排好吗? Will you send Seriozha to me, or should I come to the house at some fixed hour?
我非常渴望见他 You cannot conceive the yearning I have to see him
倘蒙相助，无限感激 and so can not conceive the gratitude your help will arouse in me.
安娜敬上 Anna.
我没法拒绝她 I don't think I can refuse her.
你心地好，以为人人都是好的 My dear friend, You never see evil in anybody.
她对儿子的爱… Her love for her son exacts...
算爱吗? But is it love?
她这算是诚恳吗? My friend, is it sincere?
我们应该伤害弱小心灵吗? Have we the right to toy with the feelings of that little angel?
他以为母亲已死 He thinks she's dead,
还替她祈祷呢 and he prays for hern
他还恳求上帝宽恕她的罪孽 and besieges God have mercy on her sins,
他以为她死了更好 and it is...better.
安娜女士 Madame,
关于欲见令郎一事 to remind your son of yous
恐防引致连串问题，难以解释 Might lead to questions on his part which it would be impossible to answer.
尊夫已经断然拒绝 I beg you to interpret your husband's refusal
谨此奉告，顺祝近安 in the spirit of Christian love.
我把安娜与我的事视为婚姻 I am here to tell you that I look upon my union with Madame Karenina as marriage.
你们喜欢我，就必须爱屋及乌 If you wish to be on good terms with me then you must be on good terms with her.
身为我们最好的朋友 Our intimate friendsc
一定要承认我们的结合是真诚的 can and must look at it in the proper light.
我很高兴你回国 I for one am so glad you are back.
移居后你一定会觉得此地沉闷 I can imagine how horrible our Petersburg must seem to you after your delightful travels.
解决离婚的事了吗? How about the divorce? Is that all settled?
我在等安娜处理 I'm only waiting for Karenin.
人们定会抨击我 People will throw stones at me, I know,
但我要见安娜 but I shall come and see Anna.
我会独排众议 I will ignore the conventions,
但人家在你俩结婚之前 but other starchy people will give you the cold shoulder
都很难接受你 until you are married, .
现在的局面就是这么简单 And that's so simple nowadays.
我不能请她到我家，我有女儿嘛 Of course, I cannot invite her to my home. I have daughters growing up.
你怎么可以说这种话? How can you say that.
大家都知道你是杜殊的情妇 When everyone knows you were Tushkevich's mistress?
你竟敢这样比较! How dare you make comparisons?
乖孩子 Aliosha, darling,
你的德行有亏呀! You hardly have the moral high ground.
莫斯科 一八八三年冬季 (Moscow, Winter 1883)
接医生来，要分娩了 The doctor. It's time?
你没事吧 Are you all right?
出去呀! Get out of here, Kostya! Go!
主啊!，请救助我们 Lord have mercy on us and help us.
是个男的 A boy too!
你放心吧 You may ease your mind.
母子平安 All is well.
让宝宝见见父亲吧 Show him to his Papa!
婴儿出生时都是这样子的 That's how they are when they come out.
这个算标致的了 This one is a beauty.
梭奥沙 Seriozha...
乖孩子 my darling.
妈妈 Mama!
他们对我说你已经死 They told me you were dead.
你不会相信吧 You didn't believe it, my precious.
我从来都不相信 I never believed it!
不行啊!你怎么可以让她进来的 Oh no, you'd never have let her in!
少奶十年来都对我们很好哇 Ten year's service and nothing but kindness from her,
你得马上把她撵走 and you'd have got up and shown her the door.
老爷一醒来，你可就要拿着包袱走人了 He'll get up presently and you will be out on the streets.
别走，爹不会来的 Don't go. He won't come just yet.
孩子你要痛爱你爹哟 Seriozha, my darling, you must love him?
他比我好，我犯了错 你长大后就会明白 He's better than I am, and I have been wicked to him.
安娜，请 When you're grown up, you will understand.
妈妈，别走 Don't go. Mama!
滚吧，我们的家门不容你进来 Get out! Our door is closed to you!
你抛夫弃子，这里不欢迎你 You're not welcome here! You deserted your son!
安娜小产后服食的鸦片酊 The laudanum prescribed for Ana after the loss of her child
现在用来减低失掉儿子的痛楚 Now became the opiate used to deaden the pain of Seriozha's loss.
我干嘛不能去? Why shouldn't I go?
你倒可以去 You are going.
没什么理由可言 Oh, of course, there's no reason whatever.
我也懂得这样解释 That's exactly what I say.
你有什么不对劲? Anna, for heaven's sake, what has come over you?
我不明白你的用意 I don't understand what you mean.
你明知自己不能到剧院去 You know you can't go into the opera.
干吗不能? Why not?
我又不是独个儿去 I'm not going alone.
我会和维华拉王妃去 I'm... I'm going with princess Varvara.
维华拉王妃… Princess Varvara...
她好比高级妓女 Is little more than a courtesan.
她并不比其他名门淑女差 She's no worse than the others.
况且我对做过的事并不感到羞耻 Besides, I am not ashamed of what I have done.
我爱上你，也没有感到羞耻 I'm not ashamed of my love for you.
你陪谁去剧院? And whom are you accompanying?
陪我母亲 My mother.
你倒陪了你母亲很多次 You've been out with your mother quite a bit lately.
她是我母亲嘛 Anna, she is my mother.
听说你母亲常与苏诺王妃做伴 I hear your mother has taken on princess Sorokina as a companion.
你娶她就会令你母亲开心 Why don't you make your mother happy and marry her?
我对她绝无兴趣 Anna, I have not the slightest interest in princess Sorokina.
你可知道我的感受吗? How do you think that makes me feel?
什么感受? What?
我该有什么感受呢? How am I supposed to feel?
你晚上总是陪着一个漂亮的少女 You spend your evenings with a pretty young girl.
而且你把我蒙在鼓里 What do I know? Only what you tell me.
你居然不信任我? Oh, you don't trust me?
我干吗不可以去? Why can't I go out?
我爱你，只要你没有变心 I love you, and nothing else matters to me.
我什么都不在乎了 So long as you haven't changed...
只要你依然爱我就行了 As long as you still love me.
你看看我 Oh, look at me.
我们只要你办妥离婚手续 All we need is the divorce.
我知道你处境艰难 I know how difficult your situation must be until then,
别把事情恶化了，求你不要去了 but, please, don't make matters worse. Please, please, don't go.
就依你的话留下来吧 Oh, I'll stay, as you wish.
苏诺王妃 Princess Sorokina.
你母亲要见你 Your mama is asking for you.
妈，您好 Good evening, mama.
我迟到了，很抱歉 I'm sorry to be late.
你能够来就好了 Well, you're here now, and that's all that matters.
你失掉孩子了 你这个妓女 You're not worthy of him. You've lost your child! You're a whore.
你是个妓女! You're a whore!
你失掉他了! You deserted him!
妈妈 Mama.
你把我逼到这样的境地了 Excuse me. You seem to be putting me in the position of defendant. I was given
你知道如果我留下儿子 安娜就会拒绝离婚 to understand that Anna declines a divorce if I insist on keeping the boy.
我深知离婚无望了 I replied to her in that sense and considered the matter closed.
卡列宁，我知道你是一个好人 Alexei Alexandrovich, you are a good man.
替她设身处地想一想 Put yourself in her position for a moment.
她已经搬到莫斯科去住了 She's moved to Moscow.
她在那儿半载，一直等你作覆 She's been there 6 months now, each day expecting your decision.
我不能违抗基督的教诲 I'm a believer now. I can't go against the teachings of Christianity in such a matter.
恋教堂也准许离婚了 Why, divorce is sanctioned, even by the church.
我考虑一下 I must think it over.
我要向牧师请教 I must seek guidance.
太好了 What do I see?
这才像话 Ah, Yes. That's right.
我们该走了，我想到乡间去 We must go away. I long to be in the country,
这里不值得你留恋 and there's nothing to keep you here, is there?
怎么会想到要离开的? 只是心血来潮罢了 - My one wish is to get away. - You know, it came over me like an
干吗在这里等离婚? 在乡间不是也一样吗? absolute inspiration. Why should we go on waiting here for the divorce?
我觉得这件事不能再影响我的生活了 I've made up my mind that it shan't influence my life anymore.
你同意吗? 同意 - Do you agree? - Oh, yes.
那个宴会怎么样? Well, how was your dinner party?
晚饭不错 Oh, the dinner was first-rate
扒船比赛精彩悦目 and the boat race and all that quite enjoyable.
我们几时启程? Well, when are we off?
越快越好 The sooner the better.
明天不行，后天走吧 We can't get off tomorrow, I'm afraid,
后天我们还没有准备好啊 but we could be ready the day after.
我一刻也不想多等了 Oh, no. Wait a moment.
不，后天是星期日，我要见妈妈 The day after tomorrow is Sunday, and I have to see mama.
明天去见她吧 不，我要去见律师谈些公事 - You could go there tomorrow. - No, I'm going there on business
那笔钱明天还未能准备好 to do with the power of attorney, and the money won't be ready tomorrow.
那我们不要走了 In that case, then, we won't go at all.
我要星期一走，否则就不走了 I won't go any later! Monday or not at all!
干吗?简直不合情理 Why? There's no sense in that.
你看不出原委… You see no sense in it because...
因为你不关心我 because you care nothing for me.
你似乎不在乎我的处境 You seem unable to see my position.
你以为我困在斗室里会有什么感受 How do you think I feel cooped up in these rooms?
你就自由自在 对，是自由自在 But you are free. Yes, you are free,
你如果不再爱我就坦白说吧 and if you don't love me anymore, that would be better and more honest to say so.
你真的令我无法忍受 Oh, really! This is becoming unbearable!
我的忍耐是有限度的 Why do you try my patience? It has its limits.
你这是什么意思? What do you mean by that?
我的意思是… I mean...
你究竟想我怎么样? I mean, well, what do you want of me?
我不想你对我始乱终弃 What I want is that you should not desert me as you are thinking of doing.
不，不是这样，我想得到你的爱 No. I don't want that. What I want is your love,
但你对我的情意已经随风而逝 but it has gone, so it is all over.
慢着 慢 慢! Wait. Wait. Wait!
这究竟是怎么一回事? What is this all about?
我只想说我们过三天才动身 I said that me must put off our departure for a matter of 3 days,
你竟指责我撒谎，无情无义 and you, Anna, sit by accusing me of lying and being dishonorable.
你母亲的想法，我已经不在乎 It is a matter of complete indifference to me what your mother thinks and whom she
我知道她希望你娶谁才会… wants to marry you to.
我们不是谈这个问题 But we're not talking about that.
我肯定完全是 Precisely about that!
我倒了解那个苏诺王妃 I know all about that little princess Sorokina,
没良心的女人 and let me tell you, a heartless woman.
即使是你母亲 对我都无关紧要了 Be she old or not old, your mother or anyone else is of no consequence to me,
我倒不想再和她有什么瓜葛了 and I do not want to have anything to do with her.
我不准你出言不逊，抨击家母 I will not have you speak disrespectfully of my mother.
我的容忍是有限度的 There's a limit to my endurance.
我干吗当日不死去呢? Why didn't I die?
马斯卡要吃你的香蕉了 Mashka is going to eat your banana!
那封电报是谁拍来的? Who is that telegram from?
史蒂华 我可以看看吗? - It's from Stiva. - Can I see it?
是拍给我的 It is addressed to me.
他有什么要隐瞒我? What secrets can Stiva have from me?
我不想你看因为他老是乱拍电报 I don't want you to see it because Stiva has a passion for wiring.
事情未解决就拍发电报 Why telegraph when nothing is settled?
他说… He wires:
“一无所得，肯定快有答复了” Could get nothing out of him. Promises definite answer soon.
你自己读吧 Read it yourself.
“希望渺茫，我会倾尽全力” Little hope, and I'll do everything possible and impossible.
我不再在乎离婚的事了 这种事犯不着隐瞒我 I don't care about the divorce anymore, And there was not the slightest necessity to hide this from me.
我只想确定我的身份 I just want things to be definite.
你未能确定身份，才会心情焦燥 I am sure your irritability is due to the uncertainty of your position.
苏诺郡主何以拍这封电报 And why did princess Sorokina deliver this telegram?!
不是她拍的 She did not.
你还熟睡时电报早就到了 This arrived earlier while you were sleeping.
家母的钱和文件都在郡主那里 Princess Sorokina came with the money and the documents from my mother.
我昨天没有拿到 I couldn't get them yesterday.
我并非想拖延我们的出发日期 I didn't want anything to delay our departure?
顺便问问 By the way,
我们真的明天启程？ we are definitely going tomorrow, aren't we?
是你启程 You are...
不是我 but not me.
安娜 我们不可以再这样了 Ana, we can't go on like this.
是你不可以，不是我 You are, but not I!
真是不可理喻 This is intolerable!?
你这样对我，总有一天会后悔的 You will be sorry for this.
主啊！原谅我所有的错吧 God, forgive me everything.
这是前线最新消息 I have here...the latest dispatch... from the front!
伊斯兰教徒已经被驱逐 The infidel muslims have been driven back!
我们要去前线增援 We russians...have flown to help
我们的塞尔维亚斯拉夫兄弟 our Serbian Slavonic brothers,
我们的基督徒 our fellow Christians!
佛洛斯基伯爵 Count Vronsky?
你不想见我，可以直言 Perhaps you'd rather not have seen me. If so, please don't hesitate to say.
我可以找另一个同胞的 I can always find another compartment.
不，请坐 No. Please.
战争对我来说是一个恩赐 The Serbian war is a blessing for me.
身为男人我的生命已毫无意义 As a man I have the merit that my life is of no value to me.
我高兴的是战争能助我弃此残生 I'm glad there's something for which I may lay down the life which isn't simply useless, but loathsome to me.
谁来取我的命也可以 Anyone is welcome to it.
我明白你忍受着可怕的事 I know the dreadful thing you have suffered,
但我希望你不再有这种人生观 But I beg you not to continue on this course you are following.
我想尽俄国人兼基督徒的责任 I am doing my duty as a Russian... and a Christian.
请你听我把话说完吧 Please, hear me out.
我只见过你的女人一次 I saw your lady only once.
当日希望和她谈谈，但结果没有 I wish I'd spoken up then, but I did not.
所以我现在更不能保持缄默 Which is why I cannot remain silent now.
自从家兄身故 Ever since the death of my brother,?
我一直找寻答案： All I have been searching for are answers to questions like,
我是什么人？ 我为何而生？ what am I? , why am I here? "What am I living for?"
突然豁然开朗 When, suddenly, it all became clear to me.
其实我自出娘胎便与真理同行 I'd been living on spiritual truths that I'd drunk in with my mother's milk,
只是我浑然不觉 but I'd never acknowledged them.
我天生就有明辩是非之心 I know what is right and wrong.
好像是上天赋予 I wasn't taught this.
我从来没有新的发现 我只须睁开眼睛就会知道 It was given to me, as it is to everyone. I discovered nothing. I merely opened my eyes to what I knew.
对我来说，已经太迟了 For me it is too late.
我不配做男人，只配去当军人 As a man, I am finished. As a weapon, I may be of some use.
别鄙视我 Don't think ill of me.
我已经失去了太多 I have lost too much.
我只求能够缅怀她… All I ask is to be able to remember Anna as she once was...
缅怀初次相逢时的她 when I first met her.
但我无法在脑海中再现那可怕的一刹 I try to bring back those moments, but I cannot.
我无法再现她的容颜 I cannot see her face.
我只看到她躺在那… 在火车轨上被人抬起 I can only see her laid out in the railway shed where they took her.
她当时… She was...
那种崭新感受并没有改变我 This newfeeling has not changed me.
并不如我梦里所想的那样… It has not made me happy and enlightened all of a sudden
取悦我，启发我 生了孩子也没有改变我 as I dreamed it would. Just like the way it was with my feeling for my son.
来婴儿房 美亚有不妥吗？ - Come to the nursery at once. - Is something wrong with Mitya?
也没有什么惊奇 There was no surprise about this, either.
怎么啦？ 美亚要找你 - What's going on? - Mitya wants to see you.
但我不知道是不是信仰的问题 But be it faith or not. I don't know what it is.
受过惊才有这种感受 Through suffering, this feeling has crept just as imperceptibly into my heart.
宝宝像知道我是父亲 He knows me.
他紧靠着 And has lodged itself firmly there.
我没法明白我祈祷的理由 I shall still be unable to understand with my reason why I pray,
而我依然继续祈祷 and I shall still go on praying.
但我现在的生命 But my life now...
整个生命已经涣然一新 my whole life... independent of anything that can happen to me,
不象过去那样过得浑浑噩噩 every minute of it is no longer meaningless as it was before,
我现在活得很充实，很有意义 but has a positive meaning of goodnesst
我已有了足够的力量掌握这一生 with which I have the power to invest it.
列夫·托尔斯泰 Lev Tolstoy.